
|
Ch’ha est un
personnage moitié fou moitié sage,
bien connu dans tout le Maghreb : on ne sait pas s'il est vraiment
bête ou il l'est si bête qu'il finit par
dire des choses intelligentes. Contes pleins de philosophie
Voici
donc quelques histoires que j'ai entendues dans mon enfance ou que j'ai lues.
|

|
|
fgfgfgfg
Ceux qui savent et ceux qui ne savent pas...
|
Un jour Ch'ha, qui était un grand voyageur, arrive dans un
village. Il se rend à la place du marché et se met à l'endroit où se tiennent
les gens qui ont quelque chose à dire et qui souhaitent se faire entendre.
Lorsque tout le monde l'entoure et fait silence il demande à la foule :
- Savez-vous pourquoi je suis ici et ce que j'ai à vous dire
? La foule répond : -
Non. - Sachez que je déteste les ignorants, je ne vous
dirai donc rien ! dit Ch'ha très en colère avant de s'en aller. Le lendemain il revient dans le même village et se met à l'endroit où se
tiennent les gens qui ont quelque chose à dire et qui souhaitent se faire
entendre. - Savez-vous pourquoi je suis ici et ce que
j'ai à vous dire ? Cette fois-ci la foule répond
: - Oui ! - Sachez que je ne
supporte pas ceux qui pensent tout connaître, je ne vous dirai donc rien
! Et Ch'ha laisse à nouveau les badauds
éberlués. Le troisième jour Ch'ha revient à nouveau et
se met comme les jours précédents à l'endroit où se tiennent les gens qui ont
quelque chose à dire et qui souhaitent se faire entendre. - Savez-vous pourquoi je suis ici et ce que j'ai à vous dire ?
Cette fois, les gens ne savent plus trop que répondre. Alors
certains répondent "Oui" et d'autres "Non"... - Fort
bien, dit Ch'ha, c'est mieux... Puisque c'est ainsi ceux qui savent n'ont qu'à
le dire à ceux qui ne savent pas ! Et il quitte
définitivement le village...
adadadad
|
Ch'ha et le perroquet
|
Ch’ha voit un jour au marche un
homme vanter les mérites d'un perroquet au plumage multicolore : - Achetez
mon oiseau des îles, regardez ses couleurs rouge, vert, jaune, bleu, et en plus
il parle, il répète tout ce qu'on lui dit! Il attire une foule autour de lui,
mais personne ne peut l'acheter, car il est trop
cher. Le lendemain, Ch’ha vient au marche muni d'un dindon tout noir au bec
rouge. Lorsqu'il annonce le prix, tout le monde s'étonne, car il demande encore
plus cher que le prix de l'oiseau exotique de la veille. - Ch’ha, demande un
des curieux, espères-tu vraiment vendre ton dindon a ce prix, alors qu'on peut
acheter ailleurs mille dindons pour la même somme ? - Si l'oiseau d'hier on
demandait cinq mille dirhams, mon dindon vaut bien les dix mille dirhams que
j'en demande! - Mais l'oiseau d'hier était extraordinaire, et puis il
parlait. - Justement, mon dindon fait beaucoup mieux, lui! - Que fait-il
mieux? - Il pense!
fgfgfgfg
|
La question de Ch'ha
|
Un jour
Ch'ha était chez lui, en train de préparer un Tajine sur le feu. Une fois le
plat réchauffe, il le retire du foyer et verse un seau d'eau pour éteindre les
flammes. Pshhhhh... Ch'ha
reste interdit, comme si c'était la premiere fois qu'il remarquait la fumée et
le bruit produits aux contact de l'eau sur le feu. Il
se précipite hors de chez lui et se rend a l'autre bout du village ou habite un
vieillard repute pour sa grande sagesse. Ch'ha déboule dans la cuisine, ou
l'homme venerable est assis a attendre que son Tajine soit chaud. Ch'ha prend le
plat, le renverse par terre et jette de l'eau sur les flammes pour les éteindre.
Pshhhhhh... Ensuite
il se retourne vers le sage : -
Dis-moi, noble sage, j'ai une question veritable a te poser. Peux-tu me dire, de
l'eau ou du feu, lequel a produit la fumée et le bruit ? Le
vieil homme s'assoit un moment, regarde Ch'ha, puis son repas répandu sur le
sol... Enfin
il se lève et assène une gifle retentissante sur la joue de Ch'ha : -
Dis-moi, Ch'ha, j'aimerais d'abord que tu répondes a ma question. De ma main ou
de ta joue, laquelle a produit le bruit que tu viens d'entendre, et la douleur
que as ressentie ?
adadadad
|
Ch'ha et le riche du village
|
Il y a le riche du village qui est
malade et tout le monde va le voir chez lui, pour avoir de ses
nouvelles. Parmi tous les commerçants il y a Ch’ha et tout le monde autour de
son lit lui souhaite un prompt rétablissement et une très bonne santé. Parmi
la foule quelqu'un s'écria: "je ne vois plus Ch’ha pourtant il était avec
nous". Alors le malade se lève prend sa canne et va voir si Ch’ha n'est pas
dans la chambre d'a cote et tout le monde le suit. Et Ch’ha était la
effectivement, tambourinant sur le coffre fort et lance : "ça va la santé
vivement que tu te rétablisses!!". Alors le malade lance a Ch’ha : "mais mon
ami tu es fou, tu parles avec le coffre fort??" Et Ch’ha de répondre : "mais
mon ami ils sont tous venus pour ton coffre pas pour toi alors moi je vais
directement au coffre".
fgfgfgfg
|
Ch'ha a des dettes
|
Ch’ha
était repute d'être lourdement endette. Pourtant, au lieu d'avoir l'air
tourmente, il est toujours joyeux et insouciant. - Ch’ha, lui dit un jour un
ami bien intentionné, je crois que tu ne te rends pas exactement compte de ta
situation. - Je m'en rends très bien compte, au contraire. - On ne dirait
pas! Avec toutes les dettes que tu as! - Justement! Je suis vieux et chaque
jour que Dieu fait me rapproche de la prescription.
adadadad
|
Ch'ha a perdu ses clés
|
Un jour, un homme trouve Ch'ha
en pleine nuit, a quatre pattes, cherchant quelque chose dans le halo de lumière
d'un lampadaire. - Tu as égare quelque chose ?
lui demande-t-il. - Oui, j'ai perdu mes clés,
répond Ch'ha sans même lever la tête. - Et ou les as-tu laissées
tomber ? - La-bas, dit Ch'ha, en
désignant un porche obscur. - Mais pourquoi les cherches-tu
donc ici, alors que tu les as perdues ailleurs ? C'est stupide ! - Pas si stupide que ça ! répond
Ch'ha, je préfère les chercher la ou il y a de la lumière !
fgfgfgfg
|
Le chien de Ch'ha
|
Le
voisin de Ch’ha en a assez : le chien du Ch’ha aboie sans arrêt toute la nuit et
empêche tout le monde de dormir. Il vient s'en plaindre. - Je comprends tres
bien que tu sois incommode, lui répond Ch’ha, mais moi aussi, figure-toi, j'ai
besoin de dormir et je ne peux quand même pas rester debout toute la nuit aboyer
a sa place.
adadadad
|
La logique suivant Ch'ha
|
Un jour Ch'ha, qui était un
grand voyageur, arrive dans un village. Il se rend a la place du marche et se
met a l'endroit ou se tiennent les gens qui ont quelque chose a dire et qui
souhaitent se faire entendre. Lorsque tout le monde l'entoure et fait silence il
demande a la foule : - Savez-vous pourquoi je suis
ici et ce que j'ai a vous dire ? La foule répond : - Non. - Sachez que je déteste les
ignorants, je ne vous dirai donc rien ! dit Ch'ha tres en colère avant de s'en
aller. Le lendemain il revient dans le
même village et se remet au même endroit. - Savez-vous pourquoi je suis
ici et ce que j'ai a vous dire ? Cette fois-ci la foule répond
: - Oui ! - Sachez que je ne supporte pas
ceux qui pensent tout connaître, je ne vous dirai donc rien ! Et Ch'ha laisse a nouveau les
badauds générales. Le troisième jour Ch'ha revient
a nouveau et se met comme les jours precedents au même endroit. - Savez-vous pourquoi je suis
ici et ce que j'ai a vous dire ? Cette fois, les gens ne savent
plus trop que répondre. Alors certains répondent "Oui" et d'autres
"Non"... - Fort bien, dit Ch'ha, c'est
mieux... Puisque c'est ainsi ceux qui savent n'ont qu'a le dire a ceux qui ne
savent pas ! Et il quitte définitivement le
village...
fgfgfgfg
|
Ch'ha et le corbeau
|
La femme
de Ch’ha s'est rendue a la rivière pour y laver son linge. Ch’ha, qui
l'accompagne, se charge de tendre entre les arbres le fil ou ils le feront
sécher. Soudain, un oiseau noir surgit du ciel et, emporte le morceau de savon
dans son bec. - Maudit voleur! s'écrie-t-elle. Ch’ha, tu as vu ce corbeau ?
Il m'a pris mon savon. - Laisse donc, fait Ch’ha, c'était une colombe. -
Une colombe ? Toute noire ? - Justement! Elle a encore beaucoup plus besoin
que nous de se laver.
adadadad
|
Ch'ha vend des ânes
|
Ch’ha
s'est mis a vendre des ânes au marche. Il proposait des ânes magnifiques, tres
bien entretenues et si peu chères qu'aucun de ses collègues ne pouvait le
concurrencer. Un jour, l'un d'eux vient le voir : - Ch’ha, je suis
vraiment intrigue par tes prix imbattables. Comment tu fais ? Moi, je vole le
fourrage, je paie tres mal mes garçons d'écurie et pourtant je ne réussis pas a
vendre moins cher que toi! As-tu un secret? - J'en ai un, lui confie Ch’ha,
et je vais te le dire, tout a fait entre nous : moi, les ânes, je les vole.
fgfgfgfg
|
Ch'ha et les voleurs
|
Ch’ha a toujours garde
ses economies dans un petit coffre soigneusement cache. Un soir, un voleur
s'introduit chez lui et emporte le petit coffre. La femme de Ch’ha sanglote a
fendre l'âme, mais Ch’ha la console - Ne t'inquiète pas, il ne pourra pas
l'ouvrir, j'ai garde la clé.
adadadad
|
Ch'ha et les chaussures
|
Un jour, Ch’ha est
pousse par les enfants de son village qui veulent s'amuser de lui. Ils lui
demandent de grimper a un arbre en lui disant qu'il n'en est pas capable. Ch’ha,
faisant le fier, retrousse ses manches et se déchausse pour être plus a l'aise,
puis, il grimpe. Une fois la haut, les enfants lui volent ses chaussures. En
redescendant, il constate les faits et crie en parcourant tout le village: que
l'on me rende mes chaussures sinon je vais faire ce qu'a fait mon père
autrefois. En entendant cela les vieux du village prennent peur et
s'empressent de lui acheter une paire de chaussures neuves. Puis, ils lui
demandent mais qu'a donc fait ton père. Il leur répond: autrefois on lui a
vole ses chaussures et ce qu'il a fait: il est parti en racheter une paire au
souk.
fgfgfgfg
|
Ch'ha et les chaussures
|
Un jour, Ch’ha acheté
une paire de chaussure; mais, même si il est pieds nus, il decide de ne pas les
mettre, et d'attendre le retour a la maison. En marchant sur le chemin du
retour, il heurte avec son pied une pierre qui lui casse l'ongle du gros
orteil. Il remercie Dieu!! Il se dit: heureusement, que je n'ai pas mis mes
chaussures, après un coup pareil, elles n'auraient pas résiste.
adadadad
|
Ch'ha et les chaussures
|
Un jour, Ch’ha se rend
dans un magasin de chaussures, le vendeur, en lui remettant les chaussures, lui
donne un conseil: - Pour éviter de les user, tu devrais faire de grands pas;
si en marchant, tu fais des pas de 1 mètre, tu porteras tes chaussures deux fois
plus longtemps. Ch’ha, tres content de ce conseil, s'execute de suite. Dans
la rue, tout le monde le regarde passer... Le lendemain, il retourne au
magasin, et dit au vendeur: - Pour économiser des chaussures a 75 Dirham,
j'ai déchire un pantalon a 200 Dirham.
fgfgfgfg
|
Le manteau de Ch'ha
|
La femme de Ch'ha entend un jour
un grand bruit dans le salon ou vient de rentrer son mari. Elle s'y précipite
pour voir ce qui se passe : - Ce n'est rien, dit Ch'ha,
s'est juste mon manteau qui est tombe par terre... - Mais comment ton manteau
peut-il faire un tel bruit ? - Et bien, c'est simplement qu'a
ce moment la je le portais !
adadadad
|
Ch'ha écrivain public
|
Ch’ha est le seul qui
sache écrire au village, aussi un jour on lui demande d'écrire une lettre. -
Je ne peux pas, répond Ch’ha, j'ai mal aux pieds. - Tu as besoin de tes pieds
pour écrire une lettre ??! - Non, mais j'écris tellement mal que je dois
porter ma lettre chez le destinataire pour la lui lire!
fgfgfgfg
|
Ch'ha et le mendiant
|
Ch’ha est confortablement installe sur le toit en terrasse de sa maison,
jouissant de la douceur de l'après midi. Tout a coup, quelqu'un l'appelle de la
rue : - Ch’ha! Ch’ha! Viens voir! - Eh Ch’ha! Allez descends! J'ai une
question a te poser! Il appelle encore et encore. Ch’ha, qui n'arrive plus a
jouir du calme, finit par descendre a contrecoeur. A sa porte, il trouve un
homme la main tendue. - Ch’ha, peux-tu me donner une piece d'un Dirham? -
Ah! C'était ça, ta question importante! C'est pour ça que tu as derange ma
tranquillité! Suis-moi! Le mendiant grimpe péniblement avec Ch’ha jusqu'a la
terrasse. - Maintenant, dit Ch’ha, je te donne ma réponse : c'est non, que
Dieu te donne.
adadadad
|
Ch'ha et l'âne
|
Ch’ha voulait
acheter un âne. Il partit au souk et en choisit un. Sur le
chemin de retour, deux voleurs l'attendaient.
L'un des deux détacha l'âne que Ch’ha traînait derriere lui et l'autre
prit la place de l'âne.
Quand il
arriva a la maison, il constata la metamorphose.
" Qui es-tu ? " dit
Ch’ha " J'ai fait beaucoup de bêtises et ma mere a souhaite que je devienne
un âne. " dit le voleur
Ch’ha fut
touche par cette histoire et relâcha le voleur en lui demandant de ne plus
recommencer.
Le
lendemain, Ch’ha repartit au souk pour en acheter un autre.
Et ce fut la
surprise ! !
Il retrouva
l'âne qu'il avait acheté. Alors, il s'approcha de lui et lui dit a
l'oreille :
- " Ah ! Tu
as encore fait des bêtises. Cette fois, je te jure que je ne t'achèterai plus. "
fgfgfgfg
|
Ch'ha et la voisine
|
En
plein nuit, on frappe violemment a la porte du Ch’ha. Il se lève et va ouvrir.
C'est sa voisine, effrayée : - Ch’ha, viens vite, je t'en supplie! Deux
hommes sont entres chez nous et ils sont en train de battre mon mari ... -
Écoute, chère voisine, je crois que deux hommes suffisent largement a frapper
ton mari. Je ne suis pas sur qu'ils aient besoin de mon
aide.
adadadad
|
Le fils de Ch'ha
|
On dit que Ch’ha était plutôt laid. C'est pourquoi sa femme, a la veille
d'accoucher de leur premier enfant, est prise de crainte qu'il puisse lui
ressembler. La voyant soucieuse, Ch’ha la questionne, et elle finit par avouer
ce qui la tourmente : - Ch’ha, mon mari, Dieu ne t'a pas fait bien beau et tu
le reconnais toi-même. J'ai peur que, si c'est un garçon, il ne soit tout ton
portrait. - O Aicha, si cet enfant me ressemble, ce sera qu'un petit malheur.
Ce qui est un grand malheur, en revanche, c'est qu'il ait la tête de notre
voisin.
fgfgfgfg
|
Le clou de Ch'ha
|
Ch’ha avait
besoin d’argent, il decide donc de vendre sa maison. Mais il dit a l’acheteur :
je te vends tout sauf ce clou . L’acheteur accepte. Le lendemain de la vente,
Ch’ha revient dans son ancienne maison et dit a l’acheteur : je dois deposer
quelque chose sur mon clou, et il depose un pantalon sale. L’acheteur n’est pas
content mais il ne dit rien. Le jour d’après, Ch’ha vient deposer une
carcasse de mouton. L’acheteur commence a se plaindre mais Ch’ha lui répond :
c’est mon clou je peux y mettre ce que je veux. Et ainsi de suite tous les
jours. La maison était devenu une vraie puanteur. L’acheteur excède dit a
Ch’ha : il faut trouver une solution, je n’en peux plus . Ch’ha répond : si tu
veux je te rachète la maison moitié prix. Et c’est ainsi que Ch’ha recoupera sa
maison.
adadadad
|
Ch'ha et le marchand de brochettes
|
Ch’ha
n’avait pas d’argent. Il s’installe devant le marchant de brochette avec un bout
de pain et mange, tout en respirant l’odeur des brochettes. Le premier jour le
marchand ne dit rien et Ch’ha recommence le manège tous les jours. Au bout d’une
semaine le marchand lui dit : tu viens respirer mes odeurs tous les jours, il
faut que tu me payes. Ch’ha lui dit d’accord. Il sort des pieces de sa poche les
fait tinter entre elles et répond : tu m’as vendu l’odeur je te paie avec le
bruit.
fgfgfgfg
|
Le mur de Ch'ha
|
Un jour, un
homme, adosse a un mur, voit passer quelqu'un qui dit: - Connais-tu Ch’ha? Je
voudrais le rencontrer car on pretend qu'il est ruse, étant donne que je suis
plus ruse que lui, je voudrais me moquer de lui. L'homme lui répond: -
Peux-tu tenir ce mur avec ton dos? Il est fragile! Et ici, chaque homme du
village se relaie, tour a tour, pour éviter qu'il tombe. Moi, je vais chercher
Ch’ha et je reviens prendre ma place. L'homme s'execute. Au bout de
quelques heures, des hommes du village qui se demandaient ce qu'il faisait,
l'abordent: - Que fais-tu? Il leur explique tout ce qui s'est passe. Ils
lui répondent: - Pauvre idiot, tu avais a faire a Ch’ha,
lui-même!!!
adadadad
|
L'âne de Ch'ha
|
Ch’ha avait un âne. Un jour, le voisin
frappe a sa porte: Mon cher Ch’ha, peux-tu me prêter ton âne pour aller au
marche ? Désolé, répond Ch’ha. J’aimerais bien te rendre service, mais l’âne
n’est pas là aujourd’hui. Hi han, hi han, dit l’âne a ce moment-la dans la
cour de la maison. Tu vois bien qu’il est la ! dit le voisin. Quoi, tu
crois ce que dit l’âne et tu ne me crois pas moi, ton voisin et ton ami ?
s’exclame Ch’ha.
fgfgfgfg
|
Ch'ha et le pain
|
Ch’ha se trouvait avec deux amis,
Mohammed et Ali. Comme d’habitude, Ch’ha n’avait pas d’argent. Pour leur repas,
Mohammed et Ali avaient chacun un pain, mais Ch’ha n’avait rien.
Ch’ha dit a Mohammed : Partage ton
pain avec moi… Mohammed lui donna la moitié de son pain.
Puis Ch’ha se tourna vers Ali et lui dit : Partage ton pain
avec moi… Et Ali lui donna la moitié de son pain
adadadad
|
La misère de Ch'ha
|
Ch’ha est tombe dans une telle
misère qu'il va implorer Dieu avec les autres mendiants de la ville, le long des
vieux remparts. - O Dieu le Bienveillant, je T'en supplie! Donne-moi de quoi
manger ou alors ce n'est plus la peine pour moi de vivre. Tu n'as qu'a reprendre
mon âme! Aussitôt, une énorme pierre se détache d'une tour et tombe juste a
cote de lui, manquant d'un rien de le tuer. - Merci mon Dieu, je n'ai plus
faim!
fgfgfgfg
|
Ch'ha et la poule
|
Ch’ha avait faim, et il n’avait rien a
manger. Il vole une poule et s’enfuit avec sur la plage. La, il égorge la poule,
la plume, puis il allume un feu, fait cuire la poule et la mange.
Alors passe un policier… Voyant les
plumes de la poule a cote de Ch’ha, il lui demande : Qu’est-ce que c’est que
ces plumes, Ch’ha ? Qu’as-tu encore fait ? Rien, monsieur le policier, répond
Ch’ha. La poule est allée se baigner, et moi je lui garde ses vêtements !
adadadad
|
Ch'ha et le cocher
|
Ch’ha rentre a la maison
tres contrarie par une mauvaise journée. Et pour un rien , le voila qui se
dispute avec sa femme. Finalement il
hurle a sa femme: " j'en ai marre , je m'en vais, je quitte la maison!". Sa
femme , affolée et n'y comprenant rien lui court après en demandant :" mais ou
vas-tu? dis moi au moins ou..." Évidemment Ch’ha claque la porte , s'en va
sans répondre, arrête la premiere calèche qui se présente et s'installe sans
rien dire. "Bonjour, Ch’ha , ou voulez-vous aller," lui demande le
cocher. " Comment ça, ou je veux aller , je ne l'ai même pas dit a ma femme
et tu veux que je te le dise a toi!"
fgfgfgfg
|
L'âne de Ch'ha
|
Ch’ha a perdu
son âne, mais au lieu d'aller le chercher, il se promené dans les rues de la
ville en criant : - Merci mon Dieu! Merci mon Dieu! Les voisins
s'étonnent, connaissant l'attachement de Ch’ha pour son âne : - Pourquoi
remercies-tu Dieu ? Tu ne devrais pas plutôt demander Son aide ? - Vous
n'avez rien compris, dit Ch’ha. Je remercie Dieu de ne pas m'être trouvé sur son
dos quand il s'est perdu.
adadadad
|
Ch'ha et la viande
|
Un
jour, Ch’ha va au marche. Il acheté un beau gigot pesant deux kilos. Il rentre a
la maison. Il donne la viande a sa femme et lui dit : "Voila la viande que j'ai
achetée pour le déjeuner. Fais-la cuire a point comme je l'aime !" Puis il
sort.
Sa
femme fait cuire le gigot. Tout a coup, on frappe a la porte. Elle ouvre : c'est
son frère. Il revient de voyage. Il est affame. Tous les deux se mettent a
table. Ils mangent, peu a peu, toute la viande.
fgfgfgfg
|
Ch'ha rentre et dit :
|
"Oh!
Ça sent bon! Ou est la viande ?" "Le
chat a tout mange pendant que j'étais occupée à faire le ménage". Reason sa femme.
Ch’ha
court après le chat. Il l'attrape et le met sur le plateau de la balance: il
constate qu'il pèse deux kilos. "Coquine crie-t-il à sa femme. Si les deux kilos
sont de la viande, où est le chat? Et si c'est le poids du chat, où est la
viande?
adadadad
|
Ch'ha et les tigres
|
Un jour le voisin de Ch'ha le surprend à jeter du sel tout autour de sa maison.
- Pourquoi fais-tu ceci ? lui demande-t-il. - C'est pour éloigner les
Tigres... - Mais il n'y a jamais eu de Tigres par ici ! - Et bien tu
vois, répond Ch'ha, c'est drôlement efficace !
fgfgfgfg
|
Ch'ha et la lune
|
Un jour, un homme qui voulait s'amuser de Ch'ha, se rend chez lui et demande
:
- Ch'ha, toi qui
est versé dans les arcanes profondes des sciences et des mystères, dis-moi
quel est le plus utile, du Soleil ou de la Lune ? Sans hésiter Ch'ha lui
répond : - La Lune, sans aucun doute. Elle éclaire quand il fait nuit, alors
que ce stupide Soleil luit quand il fait jour."
|
|
Accueil
|
Proverbes
|

|
|
|